updated, qualified and verified content only

What's Paperator? | Sign Up | Login

 

 
  Full text

 

Search in this publication

<< Back to publication details

   Show all

exact phrase  every word   each word

Search results

68 page(s) found

Converting 5/2018 Power Sponsor 1997 2017 La La cyber fabbrica dal cuore umano cyber fabbrica dal cuore umano Inchiostri a base acqua: novità Inchiostri a base acqua: novità in materia di dispersioni in materia di dispersioni Converting Srl The cyber factory with a human heart The cyber factory with a human heart Water-based inks: a new dispersions product line Water-based inks: a new dispersions product line Le Le nuove frontiere del coating nuove frontiere del coating The new coating frontiers The new coating frontiers 5/2018 5/2018


TECNOLOGIA TECNOLOGIA EUROPA EUROPA EGITTO EGITTO TUNISIA TUNISIA MAROCCO MAROCCO ALGERIA ALGERIA COSTA D'AVORIO COSTA D'AVORIO MACEDONIA MACEDONIA IRAN IRAN OBIETTIVO FUTURO OBIETTIVO FUTURO Specializzati in servizi di prestampa per il per il settore dell'imballaggio Specializzati in servizi di prestampa settore dell'imballaggio flessibile incisione lastre digitali flexo, cilindri rotocalco, flessibile incisione lastre digitali flexo, cilindri rotocalco, incisione laser laser diretta label e lastre per ondulato, portiamo incisione diretta label e lastre per ondulato, portiamo i nostri prodotti e il nostro knowknow in Europa e nel e nel mondo, i nostri prodotti e il nostro how how in Europa mondo, investendo costantemente in tecnologia d'avanguardia investendo costantemente in tecnologia d'avanguardia e competenze altamente qualificate. e competenze altamente qualificate. CRYSTAL CRYSTAL TECHNOLOGY TECHNOLOGY INCIFLEX.IT INCIFLEX.IT Inci-Flex S.r.l. - S.r.l. Mandrizzo, 2 - Z.I.284084 Fisciano - (SA)-Italy Italy Inci-Flex Via - Via Mandrizzo, - Z.I. 84084 Fisciano (SA) tel. +39 089 8299711 - fax +39 089 8299703 tel. +39 089 8299711 - fax +39 089 8299703 info@inciflex.it - commerciale@inciflex.it info@inciflex.it - commerciale@inciflex.it Via IVVia IV Novembre, 92 Bollatetel. +39 02 89776138 Novembre, 92 Bollate (MI) (MI) tel. +39 02 89776138


festeggiate con noi anni di innovazione Sono 90 anni che Rossini Spa, progetta e produce con successo maniche, rulli e apparecchiature per il settore stampa dell'imballaggio. Un successo di cui andiamo orgogliosi e che merita di essere condiviso con tutti i nostri dipendenti, collaboratori e partners che ogni giorno, lavorano e si impegnano per offrire ai nostri clienti prodotti all'avanguardia e un servizio puntuale. È grazie all'impegno di ognuno di loro, che oggi Rossini Spa può vantare ben 7 stabilimenti di produzione, 5 uffici commerciali e una presenza costante nel mondo. Rossini Spa, dal 1928 continuiamo ad innovare. ceucasale.com Rossini World Italy · France · Spain Germany · United Kingdom Romania · Brasil · China United States · India Rossini S.p.A. HeadQuarters Via de Gasperi, 5 20027 Rescaldina - Milano - Italy Tel. +39 0331 47 27 11 - Fax +39 0331 57 97 46 comm.dept@rossini-spa.it www.rossini-spa.it


SOMMARIO 5/2018 MERCATI Numero 5/2018 Coordinamento editoriale Elena Piccinelli Direttore responsabile Enrico Barboglio Condirettore Andrea Briganti Redazione, Segreteria, Diffusione Stratego Group Via Cassanese 224 - 20090 Segrate (MI) Tel. +39 02 49534500 www.strategogroup.net A questo numero hanno collaborato Enrico Barboglio, Martin Bek, Andrea Briganti, Carmen Cislaghi, Andrea De Rossi, Tjalle Hijlkema, Pat McGrew, Sonia Morselli, Cristina Rossi, Studia.Bo, Federico Zecchini Traduzioni Dominic Ronayne, Graham Trim Progetto grafico imaginemotion Srl Corso Buenos Aires, 23 - 20124 Milano Andrea Verri Impaginazione Studio Grafico Page - 20026 Novate Mil.se (MI) Vincenzo De Rosa, Rossella Rossi, Simona Viapiana Fotolito e Stampa Ancora Srl - Via B. Crespi 30, 20159 Milano Numero 5/2018 Pubblicazione iscritta al n. 163 del Registro di Cancelleria del Tribunale di Milano in data 14/03/2007 Iscrizione nel Registro degli Operatori della Comunicazione n. 4028C La riproduzione totale o parziale degli articoli e delle illustrazioni pubblicati su questa rivista è permessa previa autorizzazione della Direzione. La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari Editore Converting Srl P.zza Luigi Cadorna, 2 - Milano e-mail: convertingsrl@convertingmagazine.it Pubblicità Edizioni Dativo Srl Via Benigno Crespi 30/2 20159 Milano sales@dativo.it Massimo Chiereghin 02/69007733 m.chiereghin@dativo.it Daniela Binario 02/69007733 d.binario@dativoweb.net Bruno G. Nazzani 02/69007733 b.nazzani@dativo.it Armando Lavorini 335/6266064 a.lavorini@alice.it Mario Rigamonti 349/4084157 marioriga@libero.it Materiali Pubblicitari Edizioni Dativo Srl traffico@dativo.it INFORMATIVA EX D.LGS.196/03 - Converting Srl, titolare del trattamento, tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all'art.7 del D.Lgs.196/03 e per l'elenco di tutti i responsabili del trattamento rivolgersi al responsabile del trattamento, che è il direttore responsabile. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati alle società del gruppo per le medesime finalità della raccolta e a società esterne per la spedizione della rivista e per l'invio di materiale promozionale. Il responsabile delle trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui, presso la segreteria di redazione e diffusione, via Cassanese 224 20190 Segrate, tel. 02 26927081, fax 02 26951006, ci si può rivolgere per i diritti previsti dal D.Lgs. 196/03 In collaborazione con PAROLA ALLA FILIERA 5 (Cerutti,Giflex,BPK-Bluepack+Internova, ParlamentoEuropeo,SAMEurope,Hybrid Software) Up2date 23 Print4All: perché piace la fiera di filiera Print4All: Why the supply chain fair is so popular (Acimga,Argi,4itGroup,FieraMilano, Sacchital-Akerlund&Rausing,Giflex,Istituto ItalianoImballaggio) 10 Il "subcontinente" indiano: l'import di macchine da stampa e converting The Indian "subcontinent": the import of printing and converting machines (Studia.Bo) 25 Quella cyber fabbrica dal cuore umano The cyber factory with a human heart (WorldManufacturingForum,Confindustria, FederazioneCartaGrafica) 28 Industria 4.0: come cambiano le professioni Industry 4.0: how professions change (SDABocconi) 13 Osservatorio Argi: il (buon) bilancio dei fornitori delle Arti Grafiche Argi Observatory: the (good) balance of Graphic Arts suppliers 16 Inci-Flex rilancia con una squadra potenziata TECNOLOGIE NORMATIVA Inci-Flex relaunches with an enhanced team 31 Direttiva Macchine: la messa in servizio e i controlli STORIE DI SUCCESSO MachineryDirective:commissioningand checks 18 Etichette on demand: un sistema da premio TECNOLOGIE IN DEPTH On demand labels: a prizewinning system (Siemens,NiceLabel) 35 Inchiostri a base acqua per flexible packaging Water-based inks for flexible packaging (Basf,UtecoConverting, FlintGroup,Inci-Flex) TECNOLOGIE 41 La qualità della stampa dipende dal file The print quality depends on the file (TecnologieGrafiche) 2 5/2018


EDITORIALE Autunno. È tempo di... TECNOLOGIE 42 News (BSTeltromat,Finlogic) Aprescinderedalcalendario,chescandisceiltemposecondoconvenzioniindifferenti all'anarchiadellavita,edalmeteocapricciosochecihafattovivereinsandaliapertifinoa pochesettimanefa,perlamaggiorpartedinoil'autunnoèunalunga"stagionepsicologica" cheiniziaalritornodalleferieestiveecitraghettaalleportedelNatale,riccadisquisitifrutti dellaterraediimpegnichemontanocomepannacolpassaredeltempo. FraquestispiccailFlexoDay,attesoappuntamentodiaggiornamentosulletecnologieper lastampaflessografica,organizzatoogniannoaBolognadaAtif.Precedutodall'ormai attestatacerimoniadiassegnazionedeiBestInFlexoawards,dàvitaauneventodispicco, acuidedichiamolacopertinaspecialeconiloghidiquestoultimoConvertingcartaceodi quest'anno(macontinuateaseguitecisulsito,sullenewsletteresuLinkedin:viterremo aggiornatisuifattidelmondo!). NonèilsolomomentodiincontroB2Bdellastagione.Fraquelligiàconclusi,entrambicon buonidatidiredemption,ricordiamoilViscomdiMilano(visualcommunication)eilMiac diLucca(tecnologieperilconvertingdeltissue).Efraquelliprossimivogliamomenzionare l'OscardellaStampa,incalendarioperil30novembrealMuseodellaScienzaedella TecnologiadiMilano,chedallascorsaedizionehaapertoalletecnologieclassichedella stampadiimballaggio,flexoeroto,conl'inclusionediAcimgafragliorganizzatori. Quantoaitemitrattatisuquestonumero,sonotantie"saporiti",inlineaconl'opulenta intensitàautunnale.Solouncennoall'approfondimentotecnologicocuratodaBasf,che presentalostatodell'artenelledispersioniperinchiostriabaseacqua,eallacronaca ragionatadegliinterventidedicatiaIndustria4.0alWorldManufacturingForumdi Cernobbio.Senzadimenticareidatidimercato(quelloindiano,perglioperatoriexport oriented,equellonazionalesull'offseteildigitale),né"ilpunto"sulletecnologieperil coating,conaggiornamentisugliultimimaterialiemacchine(Bobst)perlasiliconaturaei filmbarriera.Coninmezzotuttigliaggiornamenti,grandiepiccoli,sullavitadelleaziendee gliultimiprodottiperilprintingeilconverting.Nonfateindigestione! 45 Le nuove frontiere del coating The new coating frontiers (Bobst,Evonik,ISTMetz,DowConsumer Solutions,Itasa,Treofan,Michelman) 50 News (Kodak,MartinAutomatic,Ulmex, RossiniSpA,SeiLaser) PRINTING E... 55 Speciale taglierineribobinatrici, logistica di finelinea Special feature on slitterrewinders, finishing, logistics 57 Nobilitazioni: il workflow efficiente Autumn is the time for... Regardless of the calendar, which marks the time according to convention, indifferent to the anarchy of life and the whimsical weather that had us running around in open sandals up to a few weeks ago, for most of us autumn is a long "psychological season" that begins with the return from the summer holidays and that ferries us to the gates of Christmas, rich with the exquisite fruits of the earth and commitments that mount up as time goes on. Among these stands Flexo Day, an eagerly awaited update on flexo printing technologies, organized every year in Bologna by Atif. Preceded by the now proven BestInFlexo awards ceremony, it gives life to a prominent event, to which we dedicate the special cover including the logos of this last paperbased Converting of 2018 (but continue to follow us on our website, in our newsletter and on Linkedin: we will keep you updated on the facts of the world!). It is not the only B2B encounter of the season. Among those already concluded, both with good redemption figures, we cite the Milan Viscom (visual communication) and the Lucca based Miac (technologies for converting tissue). And among those in the offing we wish to mention the Print Oscar, scheduled for November 30 at the Milan Museum of Science and Technology, which since last edition has opened up to the classic technologies of packaging-, flexo and gravure printing, with the inclusion of Acimga among its organizers. As for the themes dealt with in this issue, they are many and "tasty", in line with the opulent intensity of autumn. A passing mention of the technological briefing curated by Basf, which presents the state of the art in dispersions for water-based inks, and a sober account of the talks dedicated to Industry 4.0 at the World Manufacturing Forum in Cernobbio. Without forgetting the market data (that of the Indian market, for export oriented operators, and the Italian one regarding offset and digital), nor the review on coating technologies, with updates on the latest siliconing and barrier films materials and machines (Bobst). Not to mention all the updates, big and small, on the life of companies and the latest printing and converting products in-between. Careful you don't get indigestion! Enhancement: efficient workflow 60 Tissue: la logistica che fa la differenza Tissue: the logistics that make the difference (Elettric80+Bema,Sofidel,Valmet, FabioPerini) Did you know that ... (records of slitter rewinders) (GoebelIMS,LaemSystem) Lo sapevate che... (I record delle taglierine ribobinatrici) 63 Agenda 64 Inserzionisti/Advertisers Sponsor Aziende citate/Quotations 5/2018 3



MERCATI NEWS Cerutti: solidarietà per la ripresa Scaduti gli ammortizzatori sociali e in attesa di una decisione del Governo in merito a un eventuale prolungamento, in Cerutti i rappresentanti dell'azienda e dei sindacati hanno siglato un accordo che permetterà di traghettare il gruppo piemontese verso la soluzione della crisi in cui versa da anni, senza sacrificare posti di lavoro. In base agli attuali livelli produttivi del gruppo, infatti, 80-100 dipendenti su circa 350 avrebbero rischiato il licenziamento, cosa che non accadrà grazie alla riduzione di orario di lavoro e salari. Un accordo che varrà sei mesi, accettato dall'unanimità dei lavoratori, favorito dal forte radicamento su territorio di un'azienda leader mondiale nel suo settore, che in questo modo ha evitato esuberi e la perdita di importanti professionalità. Le aspettative, infatti, sono di una imminente "svolta" nel business, prevista già per l'anno prossimo e sostenuta da una ventina di commesse già "in casa". La riduzione dell'orario di lavoro non avrà lo stesso impatto per tutti: una ventina di montatori specializzati in trasferte all'estero continuerà a operare full time, mentre gli altri lavoratori avranno un calo di ore compreso tra il 5 e il 50 per cento, a seconda della mansione. L'azienda ha però garantito a tutti un minimo di mille euro netti al mese, anche nel caso in cui l'orario dovesse essere più breve del previsto. and the unions have signed an agreement that will ferry the Piedmontese group towards the solution of the crisis which it has been suffering for years. without sacrificing jobs. Based on the current group production levels, in fact, 80100 employees out of about 350 would have risked dismissal, which will not happen thanks to a timetable and wage review. An agreement that will last six months, accepted by the unanimity of the workers, favored by the strong rooting on the territory of a world leader in its sector, which has thus avoided redundancies and the loss of important professional skills. In fact, expectations are of an imminent "breakthrough" in the business, scheduled for next year and supported by about twenty commissions supposedly already "in the bag": The reduction of working hours will not have the same impact for everyone: about twenty specialized assembly workers who work abroad will continue to be on full time, while all the others will be subject to a 5 to 50 percent drop in hours, depending on their job task. The company has however guaranteed everyone a minimum of one thousand euros a month, even should the timetable be shorter than expected. colta differenziata multi-materiale sono le strade da perseguire con il supporto di un'adeguata Ricerca e Sviluppo e una più stretta collaborazione lungo tutta la filiera», ha indicato Clodia Vurro, Professore Associato di Economia e Gestione delle Imprese presso l'Università degli Studi di Milano, sottolineando che le aziende dovranno integrare efficacemente la sostenibilità nelle logiche di business. Plastic strategy: flexible and sustainability Plastic strategy: flessibile e sostenibilità Cerutti: solidarity for the recovery With the expiry of the social safety nets and waiting for a decision of the Italian government regarding a possible extension, at Cerutti the representatives of the company Rappresentanti dell'industria, esperti internazionali e ONG si sono riuniti questo 11 e 12 ottobre a Barcellona in occasione del XXXIII Congresso d'Autunno Giflex (Gruppo Imballaggio Flessibile in seno ad Assografici), per riflettere sulla gestione delle materie plastiche e la relativa strategia Comunitaria. In gioco il futuro di una filiera in cui - ha documentato Michele Guala, presidente in carica di Giflex - il packaging flessibile oggi vale, a livello globale, 86 miliardi di dollari, in crescita del 4,5% rispetto al 2016 e in progressione verso i 107 miliardi previsti per il 2022. Il futuro è segnato: «Riciclo post-consumo e rac- Industry representatives, international experts and NGOs met on 11 and 12 October in Barcelona at the twenty-third Autumn Congress of Giflex, the Flexible Packaging Group under Assografici, to reflect on the handling of plastics and the related Community strategy. At stake is the future of a supply chain in which - according to Michele Guala, the current president of Giflex - flexible packaging today is worth, at global level, 86 billion dollars, up 4.5% compared to 2016 and progressing towards the 107 billion expected for 2022. The future is marked: «Post-consumer recycling and multi-material recycling are the paths to be pursued with the support of adequate research and development and closer collaboration throughout the supply chain», said Clodia Vurro, Associate Professor of Business Economics and Management at the University of Milan, underlining that companies must effectively integrate sustainability into business logic. 5/2018 5


DIGITAL FLEXO EXCELLENCE Imballaggio flessibile, scatole pieghevoli o etichette: la macchina flexo UV in linea M6 a banda stretta e media con tecnologia esclusiva BOBST Digital Flexo proietta il processo produttivo in un universo dove tutte le operazioni sono automatizzate e controllate digitalmente, garantendo così una qualità prodotto conforme al 100%. - Produzione non-stop - Cambi automatici in 1 minuto con scarto minimo - Tecnologia REVO Gamma Cromatica Estesa a 7 colori - Costi operativi dimezzati Guarda il video della M6 www.bobst.com 6 5/2018


MERCATI MERCATI NEWS Fusione annunciata per il gruppo BPK. La controllata Bluepack, specializzata nella produzione di imballaggi flessibili, e Internova, produttrice di imballaggi rigidi a iniezione e IML, uniscono le forze per offrire una più ampia gamma di soluzioni e servizi ai brand, anzitutto dei mercati alimentare e industrial. La nuova società, denominata BPK Packaging, avrà sede a Padova, nel cuore del distretto industriale del Nord Est e produrrà in Italia con 2 stabilimenti, 78 dipendenti e una percentuale di export del 67%. «La logica di questa operazione e i relativi benefici finanziari hanno conquistato sia gli investitori sia il mercato», dichiara Maurizio Geremia, presidente del gruppo BPK. Che spiega: «Sono convinto che per entrambe le società sia il momento giusto per beneficiare di un'opportunità unica, che crea nuovo valore per tutti gli stakeholder. Fra le possibili opportunità di crescita abbiamo identificato gli imballaggi flessibili e rigidi come priorità e con questa operazione diamo concretezza al progetto». Il gruppo BPK ha una struttura multiplant, articolata in 6 divisioni di prodotto (Flexibles, Rigids/ IML, Thermoforming, Labels, Bags e Premedia), 9 stabilimenti produttivi in Italia e all'estero, 197 dipendenti. Attualmente sta portando a compimento un importante piano di investimenti tecnologici nei reparti stampa (flexo, offset e digitale), accoppiamento (applicazioni speciali) e stampaggio a iniezione robotizzata/IML. L'obiettivo ultimo è di sostenere la crescente richiesta del mercato e avviare progetti di ricerca e sviluppo su temi strategici come la riduzione delle plastiche, la riciclabilità e l'innovazione nel design di prodotto. «La nuova squadra di executive impegnata in questo progetto - sottolinea Geremia - è formata da manager di grande e comprovata esperienza, uniti da una visione condivisa, ed è già al lavoro per integrare e organizzare la nuova realtà produttiva. Con BPK Packaging ci presentiamo sul mercato come il primo one-stop-shop dedicato al packaging, forti di una Unique Selling Proposition che apporta ai brand importanti vantaggi economici in termini di ottimizzazione della supply chain, innovazione, riciclabilità e design del prodotto su scala globale». La chiusura dell'operazione è prevista per la fine dell'anno in corso. Merger: nasce il primo "One-Stop-Shop" dedicato al packaging sible growth opportunities we have identified flexible and rigid packaging as a priority and with this operation we give substance to the project ». The BPK group has a multiplant structure, divided into 6 product divisions (Flexibles, Rigids IML, Thermoforming, Labels, Bags and Premedia), 9 production plants in Italy and abroad and 197 employees. The group is currently completing a major technological investment plan in print (flexo, offset and digital), laminating (special applications) and robotic injection molding/IML. The ultimate goal is to support the growing market demand and launch research and development projects on strategic issues such as plastics reduction, recyclability and innovation in product design. the oxo people © electriceye / fotolia «The new team of executives involved in this project - underlines Geremia - is made up of managers of great and proven experience, united by a shared vision, and is already working to interpose and organize the new production reality. With BPK Packaging we present ourselves on the market as the first one-stop-shop dedicated to packaging, with a Unique Selling Proposition that brings to the brands important economic advantages in terms of supply chain optimization, innovation, recyclability and product design on a global scale». The closing of the operation is scheduled for the end of the current year. GAME CHANGER IN THE PRINTING INDUSTRY WITHOUT MODIFICATIONS ­ START SAVING IMMEDIATELY Flexography or Rotogravure ­ Explore Propyls solvents for more economical and sustainable printing. Inquinamento da plastiche: le linee guida del Parlamento UE Merger: The first "One-Stop-Shop" dedicated to packaging is born Merger announced for the BPK group. The subsidiary Bluepack, specialized in the production of flexible packaging, and Internova, manufacturer of rigid injection packaging and IML, join forces to offer a wider range of solutions and services to brands, first of all in the food and industrial markets. The new company, called BPK Packaging, will be based in Padua, in the heart of the industrial district of the North East and will produce in Italy with 2 plants, 78 employees and a 67% export rate. «The logic of this operation and the related financial benefits have conquered both investors and the market», says Maurizio Geremia, president of the BPK group. Who explains: «I am convinced that for both companies it is the right time to benefit from a unique opportunity, which creates new value for all stakeholders. Among the pos- Il Parlamento europeo, lo scorso 24 ottobre 2018, ha approvato a larga maggioranza la proposta che contiene nuove linee guida nel settore della plastica. Nella lista dei prodotti che diverranno "fuorilegge" dal 2021: sacchetti di plastica leggera, articoli di plastica ossi-degradabili come sacchetti o imballaggi, e i contenitori per fast-food di polistirolo espanso. Obiettivo: ridurre drasticamente l'inquinamento dei mari che tuttavia, va ricordato, per un 67% avviene in Africa e Asia dove la legislazione non ha ancora affrontato i problema con pari determinazione. Per fine anno si attende il testo definitivo. The switch to Propyls is easy and pays off for numerous reasons. » » » » » » » » Less solvent Less base ink Less/no retardants Improved quality More stable process Optimal ink transfer Less scrap Less retained solvents Plastic pollution: the new guidelines of EU Parliament On 24 October 2018, the European Parliament approved by a large majority the proposal containing new guidelines in the plastics sector. In the list of products that will become "outlawed" from 2021: light plastic bags, oxy-degradable plastic items such as bags or packaging, and polystyrene foam fast-food containers. Target: drastically reduce the pollution of the seas, however, it should be remembered, that 67% of the pollution occurs in Africa and Asia where the legislation has not yet faced the problems with equal determination. The final text is expected by the end of the year.ì www.oxea-chemicals.com www.propyls.com 5/2018 180420_OXEA_0286_Anz.Propyls_RZ_BildnachweisENG.indd 2 7 02.07.18 13:35


Ti meriti il meglio! TECHKON SpectroDens 4 Vincitore dell'Award Intertech 2018 Festeggia con noi: super-valutiamo la tua PERMUTA! info@tecnologiegrafiche.it - Tel. +39 (045) 761 2260 Quando il Delta E* è importante Sistemi di Misura e di Valutazione del Colore www.tecnologiegrafiche.com 8 5/2018


10 

1 2 3 4 5 6 7

    

 Show results

 
.

Your account
 - Login

Help & info
 -
What's Paperator?
 - FAQ

 -
Prices
 - PDF information and software
Legal stuff
 - Privacy
 - Terms & conditions
Contact us
 - Support

 - Contact us
 - Resell this service

© 2006-2019, PaperatorTM Web Agency - Pointersoft

All trademarks, logos and names belong to their legitimate owners