updated, qualified and verified content only

What's Paperator? | Sign Up | Login

 

 
  Full text

 

Search in this publication

<< Back to publication details

   Show all

exact phrase  every word   each word

Search results

78 page(s) found

Esportare nel Far East: esperienze e racconti dalle imprese Exporting to the Far East: experiences and accounts from companies Il packaging è green e tecnologico. Parola di Martini & Rossi Packaging is green and high-tech. Martini & Rossi speaks Printing and... anticontraffazione Printing and... anti-counterfeiting 4/2017



Original Sleeves System Controllo di registro 100% garantito Oltre 3,000 installazioni nel mondo Sistema Multicolor Speedwell Codici colori applicati ai differenti modelli di sleeve identificano i corrispontenti gradi di durezza. Giallo ceucasale.com Blu Rosso Verde Bianco + colore durezza 70-74 shore A 75-79 shore A 80-84 shore A 85-90 shore A E.S.A. system Rossini World Italy · France · Spain Germany · United Kingdom Romania · Brasil · China United States · India Rossini S.p.A. HeadQuarters Via de Gasperi, 5 20027 Rescaldina - Milano - Italy Tel. +39 0331 47 27 11 comm.dept@rossini-spa.it www.rossini-spa.it


SOMMARIO 4/2017 MERCATI Numero4/2017 Coordinamentoeditoriale Elena Piccinelli Direttoreresponsabile Enrico Barboglio Condirettore Andrea Briganti Redazione,Segreteria,Diffusione Stratego Group Via Cassanese 224 - 20090 Segrate (MI) Tel. +39 02 49534500 www.strategogroup.net Aquestonumerohannocollaborato Enrico Barboglio, Paola Bonfanti, Luciana Guidotti, Andrea De Rossi, Federico Zecchini Traduzioni Dominic Ronayne, Graham Trim Progettografico imaginemotion Srl Corso Buenos Aires, 23 - 20124 Milano Andrea Verri Impaginazione Studio Grafico Page - 20026 Novate Mil.se (MI) Vincenzo De Rosa, Rossella Rossi, Simona Viapiana FotolitoeStampa Ancora Srl - Via B. Crespi 30, 20159 Milano Numero4/2017 Pubblicazione iscritta al n. 163 del Registro di Cancelleria del Tribunale di Milano in data 14/03/2007 Iscrizione nel Registro degli Operatori della Comunicazione n. 4028C La riproduzione totale o parziale degli articoli e delle illustrazioni pubblicati su questa rivista è permessa previa autorizzazione della Direzione. La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari Editore Converting Srl P.zza Luigi Cadorna, 2 - Milano e-mail: convertingsrl@convertingmagazine.it Pubblicità Edizioni Dativo Srl Via Benigno Crespi 30/2 20159 Milano sales@dativo.it Massimo Chiereghin 02/69007733 m.chiereghin@dativo.it Daniela Binario 02/69007733 d.binario@dativoweb.net Bruno G. Nazzani 02/69007733 b.nazzani@dativo.it Armando Lavorini 335/6266064 a.lavorini@alice.it Mario Rigamonti 349/4084157 marioriga@libero.it MaterialiPubblicitari Edizioni Dativo Srl traffico@dativo.it INFORMATIVA EX D.LGS.196/03 - Converting Srl, titolare del trattamento, tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all'art.7 del D.Lgs.196/03 e per l'elenco di tutti i responsabili del trattamento rivolgersi al responsabile del trattamento, che è il direttore responsabile. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati alle società del gruppo per le medesime finalità della raccolta e a società esterne per la spedizione della rivista e per l'invio di materiale promozionale. Il responsabile delle trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui, presso la segreteria di redazione e diffusione, via Cassanese 224 20190 Segrate, tel. 02 26927081, fax 02 26951006, ci si può rivolgere per i diritti previsti dal D.Lgs. 196/03 In collaborazione con STORIE DI SUCCESSO 5 Print4All: the printing supply chain in two events Print4All:lafilieradellastampain dueeventi 24 Prestampa:comesidiventaleader Preprinting: how to become a leader (Inciflex) 6 (Artes+Esko, Epple+Pringraph, Martin Automatic, Artes+Hybrid Software, Mavigrafica+Kodak, Rossini) up2date PAROLA ALLA FILIERA 10 Nuoveprospettive egrandiprogetti New prospects and great plans (Acimga) 28 Ilpackaging è... Parla Martini &Rossi Packaging is... Martini & Rossi speaks 13 AllaconquistadelFarEast Conquering East Asia (China Print 2017+BiesSse, Bobst, KBAFlexotecnica, Nordmeccanica, Re SpA, Rossini) 32 Trasformatore,utilizzatoreealtri 19 Labelexpoimillevoltidella metallizzazione A converter, user and others (Nuceria Group+Italsilva, Cycle for Green, Petti, Romei) At Labelexpo the thousand faces of metalisation (Luxoro, Kurz) TECNOLOGIE 37 Promesseeinganninella riproduzionedelcolore Promises and deceptions in color reproduction (Tecnologie Grafiche) 20 InnovaGroup:orizzontidicartone ondulato Innova Group: corrugated board horizons 23 IldigitaleXeikonaLabelexpo2017 Xeikon digital printing solutions at Labelexpo 2017 42 HPIndigoa Labelexpo: comeeperché HP Indigo at Labelexpo: how and why 2 4/2017


EDITORIALE In questo numero parliamo di... TECNOLOGIE 45 NewsTecnologia (IST, Albertin, Bimec, De Rossi Vittoriano, Ferrarini & Benelli, Robatech+W.H. Leary) 47 Flexo,roto edigitale:Uteco aBruxelles Flexo, Gravure and Digital: Uteco at Brussels LabelexpoEurope La fiera organizzata da Tarsus a Bruxelles dal 25 al 28 settembre è un appuntamento imprescindibile per gli operatori della banda stretta. In gioco non ci sono più solo etichette ma anche packaging flessibile e sleeve, tecniche e consumabili "trasversali" ai molti ambiti applicativi. Quest'anno si presenta ancora più ricca di argomenti, aree speciali e occasioni di approfondimento sui temi caldi dello sviluppo, con un'attenzione particolare alla nobilitazione, per esempio, e all'immancabile Industry 4.0. Questo fascicolo di Converting, che spediamo anche a Bruxelles per poter essere letto dai visitatori, anticipa informazioni su nuovi prodotti di interesse. In vetrina Rossini, HP, Kurz-Luxoro, Xeikon, Uteco, Epson, IST... e poi ancora Albertin, Bimec, De Rossi Vittoriano, Ferrarini & Benelli... Sarà una fiera ricca, di cui parleremo ancora. Export In apertura di fascicolo abbiamo sintetizzato una serie di informazioni raccolte presso gli espositori italiani incontrati all'ultima China Print di Pechino. Raccontano le strade intraprese per fare business in Far East, superando i molti scogli culturali e economici che rendono questi mercati tanto ostici quanto appetitosi. Regalano valutazioni ed esperienze che pensiamo interessanti per tutti. Si accettano feed back e nuovi interventi. Filiera La formidabile, e originale, storia di sviluppo di Inciflex (prestampa) e i successi continui di Innova Group (cartotecnica), la filosofia di packaging di Martini e Rossi e le proposte ecologiche e di marketing di Nuceria disegnano la ricchezza di cultura e tecnologia della filiera del package printing. Che questo 12 e 13 settembre si incontra a Milano alla Print4All Conference per un confronto che favorisca il dialogo e lo sviluppo comune. Aspettando la prima Print4All expo del 2018. 51 Ildigitalecheapre nuovimercati Digital: the technology opening new markets (Tic Tac, Epson) 53 LarotosecondoBobst Rotogravure according to Bobst PRINTING E... 59 Printinge...Anticontraffazione Printing &... Anti-counterfeiting In this issue we speak of... LabelexpoEurope The fair, organized by Tarsus in Brussels from September 25 to 28, is a not-to-be-missed occasion for narrow web operators. It no longer only concerns labels, but also flexible packaging and sleeves, technology and consumables "transversal" to many areas of application. This year the event will feature even more subjects, special areas and opportunities to further explore the hot topics of growth & development, with particular attention towards finishing processes, for example, and of course Industry 4.0. This issue of Converting, which will be also sent to Brussels for the attention of visitors to the fair, offers previews on many interesting new products, featuring: Rossini, HP, Kurz-Luxoro, Xeikon, Uteco, Epson, IST ... as well as Albertin, Bimec, De Rossi Vittoriano, Ferrarini & Benelli ... It will be a rich fair, which we will continue to talk about. Export In opening this issue we summarized a series of comments gathered from Italian exhibitors who we met up with at Beijing's latest China Print. They tell of the ways of doing business in East Asia, overcoming the many cultural and economic divides that make these markets as tough as they are interesting. They render evaluations and experiences that we think will interest everyone. We happily accept feedback and new comments. Sector The mind-boggling and one-of-a-kind growth story of Inciflex (prepress) and the continuing successes of Innova Group (converting), Martini & Rossi's and Rossi's packaging philosophy and Nuceria's ecological and marketing proposals, formulate the cultural and technological wealth of the package printing sector. That this September 12 and 13 will meet up in Milan at the Print4All Conference for an exchange that fosters dialogue and common growth. Waiting for the first Print4All Expo of 2018. 60 Unmercatoincrescitacostante A constant market growth 62 IlprintingchesupportailMade inItaly"doc" Printing in support of authentic Made in Italy 67 Soluzionitratecnologiaecreatività Solutions combining technology and creativity 71 Agenda 72 Inserzionisti/Advertisers Sponsor Aziendecitate/Quotations 4/2017 3


CONTROL AND PRECISION ALWAYS HIT YOUR TARGET WITH A GRAFIKONTROL SYSTEM A COMPLETE LINE OF SYSTEMS FOR PACKAGING PRINTERS WEB VIEWING & PRINT INSPECTION 100% PRINT INSPECTION IN-LINE SPECTROPHOTOMETER WASTE MANAGEMENT VISIT US: STAND 11D09 GRAFIKONTROL S.p.A. Milano - Via Ludovico D'Aragona, 7 Ph. +39 02 2100951 - sales@grafikontrol.it www.grafikontrol.it


MERCATI Print4All: la filiera della stampa in due eventi 12-13 settembre 2017. Centro congressi Stella Polare, Fiera Milano Rho. Il printing come processo di filiera che aggiunge valore al prodotto, osservato con gli occhi del converter, del brand owner, del comunicatore, del consumatore, del retailer... Questi i temi e gli attori della Print4All Conference, che ricalcano il percorso, mentale e fisico, compiuto per promuovere un bene di consumo, venderlo e assicurarsi la fidelizzazione e il coinvolgimento degli acquirenti. Interessati, dunque, oltre al packaging, anche gli altri tipi di stampato impiegato nelle fasi di pre e post vendita. La "statura" dei professionisti incaricati di introdurre i grandi gruppi di argomenti e dei relatori che entrano nel merito della materia, confrontando esperienze e prospettive, valutazioni e problemi, definisce lo spessore dell'incontro. Sul palco si avvicendano i keynote speaker - Enzo Baglieri , SDA Bocconi; Oliviero Toscani, fotografo e "creativo" della comunicazione; Paolo Iabichino, Ogilvy & Mather; Peter Buttiens, Esma - e i portavoce di imprese e istituzioni che stanno disegnando il presente e il futuro delle diverse forme di stampa al servizio del business. Con nel mezzo la cena di incontro e scambio fra pubblico ed esperti, personalità e "operatori qualunque" cioè noi tutti che costituiamo la comunità Print4All. Dopo il Print4Pack dell'anno scorso a Palermo, la Print4All Conference anticipa dunque temi e attori della fiera del 2018. Fa parte del programma di promozione del Made By Italy di ACIMGA ed è realizzata in collaborazione con ARGI (Associazione Nazionale dei Fornitori dell'Industria Grafica) con il supporto di ICE-Agenzia e del Ministero dello Sviluppo Economico. 29 maggio-1 giugno 2018. Centro espositivo Fiera Milano Rho. La prima edizione di Print4All è programmata per l'anno prossimo ed è concepita come piattaforma di business indirizzata a una comunità allargata che comprende tutta la filiera della stampa. Articolata lungo le tre verticali dedicate alla stampa commerciale-editoriale (Grafitalia), package printing (Converflex) e labelling/industrial printing (Inprinting), si propone di diventare la rassegna di riferimento del Sud Europa e del bacino del Mediterraneo. Il format innovativo riguarda sia l'offerta espositiva in sé sia le molte attività tese a offrire contenuti ai visitatori, anzitutto nei seminari e convegni a tema, brevi (al massimo di 25 minuti) e orientati ad aprire nuove prospettive. Determinanti, al riguardo, anche i molti progetti speciali messi in campo dalle associazioni di categoria. Ad oggi spiccano Printmat, un'area che ospiterà lavori in grado di dimostrare come - abbinando nuove tecnologie, supporti e consumabili tradizionali e non - si possano ottenere risultati del tutto inediti a "effetto wow" nelle diverse applicazioni; Print4All per le scuole, trait-d'union tra il mondo della formazione e quello professionale, dedicato agli studenti degli Istituti di Grafica del 4° e 5° anno; Print4All Industry 4.0, finalizzato ad aiutare le aziende a "ragionare" nell'ottica della fabbrica connessa. Print4All: the printing supply chain in two events 12-13 September 2017. Stella Polare conference center, Fiera Milano Rho Printing as a supply chain process that adds value to the product, as seen through the eyes of converters, brand owners, the communicator, the consumer, the retailer... These are the themes and actors of the Print4All Conference, which will run through the mental and physical journey undertaken to promote a consumer product, sell it and guarantee the loyalty and participation of consumers. This means the conference will also address other types of printing utilized during preand post-sales phases, in addition to packaging. The caliber of experts tasked with introducing the large bodies of topics and speakers that will look more in detail at the topics, comparing experiences and perspectives, assessments and issues, makes clear how substantial the encounter will be. Enzo Baglieri, Bocconi School of Management; Oliviero Toscani, photographer and communications creative; Paolo Iabichino, Ogilvy & Mather; Peter Buttiens, Esma - and spokesperson for enterprises and institutions designing the present and future of various forms of printing for the business world. The event will also feature a dinner at which attendees can rub shoulders with experts, public figures and "ordinary operators" (i.e. all of us who make up the Print4All community). After last year's Print4Pack in Palermo, the Print4All Conference thus anticipates themes and actors of the 2018 fair. It is part of the Made in Italy promotional campaign undertaken by ACIMGA and is organized in cooperation with ARGI (Italian Association of Graphic Industry Suppliers), with the support of ICE-Agenzia and the Ministry for Economic Development. 29 May - 1 June 2018. Expo center Fiera Milano Rho The first edition of Print4All is scheduled for next year. It is conceived as a business platform for a broad community that extends to the entire printing supply chain. The event is organized on the model of the three vertical supply chains of commercial printing/publishing (Grafitalia), package printing (Converflex) and labeling/industrial printing (Inprinting), offering an indispensable overview for Southern Europe and the Mediterranean. The event's innovative format involves both what is on show and the many activities set to offer visitors content, starting with the short seminars and conferences on specific topics, running no longer than 25 minutes and designed to introduce new perspectives. Decisive, in this regard, are also the many special projects planned by industry associations. To date, outstanding examples include: Printmat, a space hosting works that show how, by combining new technologies, supports and conventional and unconventional consumables one can obtain unprecedented "wow effect" results in the various applications; Print4All for schools, which bridges the worlds of education and work, dedicated to 4th and 5th year students of graphic training secondary schools; and Print4All Industry 4.0, aimed at helping enterprises think in terms of the connected factory. 4/2017 5


MERCATI NEWS bility and competitivity in prices, becoming a benchmark on the domestic and international markets, capable of experiencing each customer as a partner and offering them ad hoc solutions and products. Systems at the state of the art - both for print and for preprint - constantly updated personnel, a flexible and dynamic organization, are the results of the huge investments fielded in the forty years of life of the company. Artes is hence equipped with the technology required to produce the various types of pressure sensitive labels in flexo, letterpress, screenprint, but also with mixed media, hot and cold film transfer and whatever else is required by the application. And with the aid upstream of a graphics studio and an inhouse preprint section, as well as high tech systems for 100% controls along the entire production cycle. affiancare gli stampatori, i creativi, le agenzie e i brand owner italiani per aiutarli a creare prodotti preziosi». Inks: a new player Epple Druckfarben opens its branch in Milan, with the objective of winning a place for itself as a key player on the Italian market, with the support of its exclusive distributor Printgraph. For this purpose Epple Italia along with Printgraph has set up a widespread distribution network, that covers all the regions and that is capable of making available a vast range of inks, varnishes and consumables. «We wish to give a jolt activities of exports with a direct presence on the main European markets and we count on commercial partners to reinforce our leadership» Gunterh Gerlach, President of the board of directors of Epple states. «The quality of the Epple inks thus combines with Italian creativity, so important in expressing at its best the vast color range that features in our products». Special colors, service and consultancy Epple has developed a vast range of inks and varnishes for an eco-sustainable printing for food packaging, with the guarantee that they do not transfer from the pack to the product. Epple Italia also offers a rapid service and speedy delivery. Thanks to the ink mixing system available in their Lombardy works, that ensures the immediate availability of special colors of all types, in the hues required. «One of our strongpoints is consultancy», Gunther Gerlach in fact underlines. «Our experts listen carefully to our customers to guide them in a choice of materials, providing support and indications for a correct and efficient use of our products. We want to thus offer our support to Italian printers, designers, agencies and brand owners and help them create precious products». Inchiostri: un nuovo player Epple Druckfarben apre la filiale a Milano, con l'obiettivo di attestarsi come player di riferimento sul mercato italiano, con il supporto del suo distributore esclusivo Printgraph. Per questo scopo Epple Italia ha istituito con Printgraph una rete di distribuzione capillare, che copre tutte le regioni ed è in grado di mettere a disposizione la vasta gamma di inchiostri, vernici e consumabili. «Desideriamo dare una spinta alle attività di esportazione con una presenza diretta nei principali mercati europei e contiamo sui partner commerciali per rafforzare la nostra leadership», spiega Gunther Gerlach presidente del consiglio di amministrazione di Epple. «La qualità degli inchiostri Epple si unisce, così, alla creatività italiana, tanto importante per esprimere al meglio la vasta gamma cromatica che contraddistingue i nostri prodotti». Colori speciali, servizio e consulenza Epple ha sviluppato una gamma completa di inchiostri e vernici per una stampa eco sostenibile degli imballaggi alimentari, con la garanzia che non si trasferiscano dalla confezione al prodotto. Epple Italia offre inoltre un servizio rapido e consegne veloci, grazie al sistema di miscelazione inchiostri disponibile nello stabilimento presente in Lombardia, che assicura la disponibilità immediata di colori speciali di ogni tipo, nelle tonalità richieste. «Uno dei nostri punti di forza è la consulenza», sottolinea infatti Gunther Gerlach. «I nostri esperti ascoltano con attenzione i clienti per guidarli nella scelta dei materiali, fornendo supporto e indicazioni per un uso corretto ed efficiente di tutti i nostri prodotti. Vogliamo così La tecnologia che dà soddisfazione Obiettivo: soddisfazione del cliente. Strumento: l'investimento continuo in know how e tecnologie come l'Informaton Techbology più avanzata, o come l'ultimo sistema digitale HD Flexo della Esko per la produzione di clichè flessografici ad alta risoluzione, che permette di assicurare uno stampato di livello offset abbinato a una grande flessibilità. Così Artes - impresa varesina specializzata in etichette autoadesive - soddisfa le esigenze di qualità, puntualità nelle consegne, flessibilità e competitività nei prezzi, divenendo un riferimento del mercato domestico e internazionale, capace di vivere ciascun cliente come un partner e di offrirgli soluzioni, e produzioni, ad hoc. Impianti allo stato dell'arte - sia per la stampa sia per la prestampa - personale sempre aggiornato, un'organizzazione flessibile e dinamica, sono il risultato degli ingenti investimenti messi in campo nei quarant'anni di vita dell'azienda. In dotazione di Artes troviamo quindi la tecnologia necessaria a produrre i vari tipi di etichetta autoadesiva in flexo, tipografia, serigrafia, ma anche con tecniche miste, trasferimento di film a caldo e a freddo e quant'altro richiesto dall'applicazione. E con l'ausilio a monte di uno studio grafico e di un reparto prestampa interni, nonché di sistemi all'avanguardia per il controllo al 100% lungo l'intero ciclo produttivo. Martin Automatic continua a correre in Italia Technology that satisfies Objective: satisfy the customer. Tools: the continuous investment in knowhow and hi-tech, like the most advanced information technology, or like the latest HD Flexo system for the production of high resolution flexo plates, that ensure offset level printed matter along with great flexibility. Thus Artes - the Varese based company specialised in pressure sensitive labels - satisfies the demand for quality, timely deliveries, flexi6 4/2017 Continua il successo di Martin Automatic in Italia, dove i converter migliorano efficienza e redditività grazie agli avvolgitori e alle giuntatrici automatiche della multinazionale americana. Ne è una riprova il nutrito elenco di commesse finalizzate di recente, che comprende: · un ulteriore avvolgitore automatico MBS con giuntatrice e LRD per l'impianto di Sefra, vicino a Verona; · una sesta coppia di macchine MBS e LRD per un converter di etichette, adottato nel 2016, e il primo combo MBS e LRD per un altro sito della stessa azienda, installato all'inizio del 2017; · il quarto combo MBS e LRD venduto a un altro produttore italiano di etichette con impianti in diversi paesi, che ha firmato anche un ordine per un MBS e LRD destinati alla nuova sede in Nord America; · il primo combo MBS e LRD per l'impianto La Commerciale Borgogno a Bolzano; · un altro MBS a Pilot Italia, che installerà il suo quinto combo MBS e LRD nell'impianto Cornate d'Adda all'inizio del 2018.


COMUNICAZIONE D'IMPRESA MERCATI MARKET Editing di PDF: Artes punta su Packz Hybrid Software celebra la vendita del centesimo Packz in Italia. Lo ha adottato Artes, uno dei più importanti stampatori di etichette autoadesive del Paese, che ottimizza l'efficienza e la qualità della prestampa grazie alle prestazioni di questo editor professionale di PDF per packaging ed etichette. Artes punta su Hybrid Software, che vende al noto stampatore di etichette il suo centesimo Packz italiano: il noto programma per l'editing di PDF, destinato alle produzioni piccole e grandi, e disponibile su piattaforme OSX e Windows. Le principali ragioni della scelta si rispecchiano nelle prerogative del software: Packz offre il multiprocessing a 64-bit come pure il multithreading per l'editing del PDF ad alta performance; può essere usato per il trapping automatico o manuale, la mappatura della selezione cromatica, le ripetizioni, l'editing di testi e barcode... sostanzialmente per tutte le necessità di produzione nella stampa flessografica, offset, rotocalco e digitale. «Prestiamo la massima attenzione alle esigenze dei clienti e ai loro obbiettivi, per sviluppare il nostro software di conseguenza », afferma Guido Van der Schueren, presidente di Hybrid Software. «Le aziende installano Packz per raggiungere una produttività elevata, un miglior rapporto costo-efficacia e la massima libertà di scelta». Obiettivo produttività Artes opera nella stampa di etichette autoadesive da oltre 40 anni e investe con costanza in tecnologia all'avanguardia. «Abbiamo creduto nella stampa flessografica UV già a metà degli anni '90, quando in Italia non era ancora considerata abbastanza di qualità per le etichette - dichiara Luca Airoldi, titolare della società - e abbiamo perseguito con convinzione i nostri obiettivi tramite l'acquisizione di macchinari, attrezzature e software tra i più avanzati nel settore. E poiché un efficiente reparto di pre-stampa è vitale, nel 2012 abbiamo investito in impianti flessografici digitali HD che hanno notevolmente migliorato la qualità di stampa e ridotto i tempi di produzione. Per aumentare ulteriormente la produttività, di recente abbiamo anche acquistato varie licenze Packz, che non solo permettono una veloce elaborazione dei file in pre-stampa ma anche riducono la possibilità di errori». Artes è riuscita a integrare facilmente Packz nel proprio flusso di lavoro pre-stampa, senza dover apportare modifiche. «È una delle tante peculiarità di questo software», commenta Van der Schueren, che aggiunge: «Nuove funzionalità vengono create continuamente per garantire che Packz rimanga inconfondibile nella sua posizione di leader nel mercato». PDF, formato per il packaging L'Italia è un mercato estremamente importante per Packz. Significativo, al riguardo, il contratto con Artes, ma anche il fatto che, lo scorso anno, la quattrocentesima licenza del programma sia stata installata in Z Due, ovvero uno dei principali produttori nazionali di lastre foto- polimeriche liquide e solide. Guido Van der Schueren sottolinea: «Come unico standard indipendente per i file di grafica, il PDF elimina i problemi tipici dei formati proprietari, che "legano" gli utilizzatori e tolgono flessibilità. Catturando tutti gli elementi di un lavoro in un singolo file ad hoc, il PDF garantisce risultati prevedibili a ogni stadio della lavorazione, senza la necessità di convertitori di file che spesso rallentano la produzione. Offrendo il supporto per funzionalità avanzate, quali le trasparenze e il versioning, il PDF si sta sempre più affermando come "la" scelta di chi lavora per il packaging e la produzione di lastre». PDF editing: Artes banks on Packz Hybrid Software celebrates its 100th sale of Packz in Italy. Artes, one of the country's preeminent self-adhesive label printers, has adopted the professional PDF editor for packaging and labels in order to optimize the efficiency and quality of its preprinting operations. Renowned printer Artes turns to Hybrid Software, becoming the buyer of the latter's 100th sale of Packz in Italy. The famed PDF editing program for short and long runs is compatible with Windows and OSX platforms. The firm's choice was motivated primarily by software prerogatives: Packz offers 64bit multiprocessing and multithreading for high-performance PDF editing. It can be used for automatic or manual trapping, color mapping, repetitions, text and barcode editing... basically any production necessity in flexographic, offset, rotogravure and digital printing. «We dedicate the utmost attention to the needs and objectives of our customers and develop our software accordingly», asserts Guido Van der Schueren, president of Hybrid Software. «Concerns install Packz in order to gain enhanced productivity, an improved cost/performance ratio and the greatest possible freedom of choice». Objective: productivity Artes has been operating in the field of self-adhesive label printing for over 40 years, with constant investments in cutting-edge technology. «We believed in UV flexographic printing already in the mid-1990s, when, in Italy, the quality of its label applications was still widely held to be insufficient ­ states Luca Airoldi, the company's owner ­ and we pursued our goals with determination through acquisition of the sector's most advanced machinery, equipment and software. Since an efficient preprinting business unit is indispensable, in 2012 we invested in HD digital flexographic installations that have remarkably enhanced the print quality and reduced the production times that we are able to achieve. In order to further increase productivity, we have also recently acquired a number of licenses for Packz, which not only enable speedy file processing in preprinting, but also reduce the possibility of error». Artes has managed to easily integrate Packz into its preprinting workflow with no need for modifications. «This is one of the many unique features of this software», remarks Van der Schueren, adding: «New functionalities are constantly being added, guaranteeing that Packz maintains its undisputed market leadership position». PDF: format for packaging Italy is a vital market for Packz. The Artes deal is an important one, but so too was the sale of a (fourteenth) license to Z Due, one of the foremost Italian producers of liquid and solid photopolymer plates. In Van der Schueren's words: «As the only independent standard for graphic files, PDF eliminates problems typically arising when using proprietary formats, which can be inflexible and tie the user's hands. By capturing all elements of a job in a single ad hoc file, PDF files guarantee predictable results at every stage of the process, without requiring file converters, which often slow production. By offering advanced functionalities like transparency options and versioning, the PDF format is increasingly becoming "the" solution for packaging and plate manufacturing operators». 4/2017 7


MERCATI NEWS Cornate d'Adda plant in early 2018. Other sales occurred in the paper plates and cups sector, where an Italian company installed its second MCB and first LRH for wide web application in its Italian plant, and will soon install another pair of MCB and LRH machines in an overseas plant. In addition, Martin Automatic has incorporated splicers and rewinders with Italian OEM press manufacturers, for installations in Italy, UK, Ireland, Poland, and Brazil. The applications covered by these sales include sandwich wraps, plates and cups, as well as labels. Photos: the MBS automatic unwind splicer (1) and LRD automatic rewinder (2) are often sold in combination (combo) for narrow web applications. Mavigrafica: ragioni di sviluppo Mavigrafica festeggia 20 anni di crescita nella prestampa flexo, grazie all'investimento costante nelle tecnologie che fanno la differenza e nelle competenze che permettono di proporre ai converter soluzioni sempre nuove. Passione per il proprio lavoro, partnership consolidate, continua ricerca e innovazione: questa è l'essenza di Mavigrafica, service di prestampa flexo con sede a Fisciano (SA) e filiale a Cernusco sul Naviglio (MI), che oggi occupa un ruolo di leadership nel panorama flessografico nazionale. Una leadership che si rispecchia nel fatturato in costante aumento e nel numero crescente di clienti su tutto il territorio nazionale, anche grazie all'apertura della nuova filiale a Cernusco, nei pressi di Milano - insieme premessa e conseguenza della vicinanza ai clienti che, anche a Nord, possono avvalersi dell'esperienza di uno studio grafico fatto di professionisti qualificati e coinvolti. «Nello sviluppo dei nostri impianti stampa prestiamo la massima attenzione alle esigenze dei clienti e ai loro obiettivi - afferma Maurizio Vitale, amministratore di Mavigrafica - e di conseguenza i converter si avvalgono dei nostri servizi di prestampa per raggiungere una maggiore produttività, un miglior rapporto costo-qualità e la massima velocità possibile». Crescere con la tecnologia Quest'anno Mavigrafica celebra i vent'anni di attività: quattro lustri spesi in investimenti costanti in tecnologie, risorse e formazione. «Abbiamo creduto nella stampa flessografica sin dalla metà degli anni Novanta, quando in Italia c'era molto scetticismo sull'argomento, e abbiamo perseguito con determinazione i nostri obiettivi tramite l'acquisizione di macchinari, personale specializzato e software tra i più avanzati del settore. E poiché un efficiente reparto di prestampa è fondamentale, nel 2008 abbiamo investito (primi in Italia) nella tecnologia Kodak Flexcel Nx, imprimendo un cambio di rotta a tutto il settore flessografico. Il risultato? Riduzione dei tempi di avviamento e degli scarti, miglioramento della stabilità cromatica e tonale, incremento delle densità massime dei fondi pieni e dei tratti, riduzione del numero dei colori e degli inchiostri speciali, incremento della lineatura di stampa e qualità offset e rotocalco del prodotto finale». Ma la crescita di Mavigrafica non si ferma qui. Il leitmotiv che guida lo sviluppo continuo dell'azienda salernitana è la capacità di proporre ai converter nuove soluzioni, come l'ultima tecnologia NX Advance che, grazie ai diversi pattern delle lastre, consente di migliorare la saturazione e la brillantezza dei colori, evitando la necessità dei doppi passaggi per bianchi e colori spot, con stampe sempre più veloci e pulite. Mavigrafica: reasons for growth Mavigrafica celebrates 20 years of growth in flexo prepress, thanks to constant investment in technology that makes the difference and in expertise that allows them to offer converters ever new solutions. Passion for one's job, consolidated partnerships, continuous R&D: this is the essence of Mavigrafica, the prepress flexo service based at Fisciano (SA) with a branch at Cernusco sul Naviglio (MI), that today occupies a leadership place on the Italian flexographic scene. A leadership reflected in their turnover, which is constantly increasing, and the growing number of customers throughout the country, also thanks to the opening of a new branch at Cernusco, close to Milan - both precondition and consequence of the company's closeness to its customers . Thus northern customers can also avail themselves of the experience of a graphics studio comprised of qualified, involved professionals. «In developing our print systems we pay the greatest attention to the customer's needs and objectives - Maurizio Vitale, CEO of Mavigrafica states - and consequently the converters avail themselves of our prepress service to attain greater productivity, a better cost-quality ratio and the max. possible speed». Grow with technology This year Mavigrafica celebrates twenty years of activity: two decades spent in constant investment in technology, resources and training. «We have believed in the flexographic printing since the mid-1990s, when there was a great deal of scepticism on the subject in Italy, and we pursued our goals acquiring machinery, specialized personnel and software among the most advanced in the industry. And since an efficient prepress department Altre vendite sono avvenute nel settore cartario, dove un trasformatore italiano ha installato la sua seconda MCB e la prima LRH per applicazioni web wide nello stabilimento nazionale, e presto installerà un'altra coppia delle stesse macchine all'estero. Inoltre, Martin Automatic ha venduto giuntatrici e riavvolgitori da integrare nei sistemi realizzati da OEM italiani che operano nel comparto delle macchine da stampa per varie applicazioni, con impianti in Italia, Regno Unito, Irlanda, Polonia e Brasile. Nelle foto, lo svolgitore con giuntatrice MBS (1) e il riavvolgitore LRD (2), entrambi automatici. Le due macchine vengono spesso vendute in combinazione (modello combo) per applicazioni di fascia stretta. Martin Automatic continues strong sales in Italy Martin Automatic continues to assist Italian converters to improve the efficiency and profitability of their businesses by installing automatic splicers and rewinds. Recent sales in the Italian label market include: · another MBS unwind/splicer and LRD automatic rewinder to the Sefra plant near Verona; · a 6th pair of MBS and LRD machines to an Italian label converter's plant in 2016, and the first MBS and LRD combo to another of its plants early in 2017; · the 4th MBS and LRD combo to another Italian label manufacturer with plants in several countries, plus an order for an MBS and LRD for its new plant in North America; · the first MBS and LRD combo for La Commerciale Borgogno's plant in Bolzano; · another MBS to Pilot Italia, which will receive its 5th MBS and LRD combo at the 8 4/2017


10 

1 2 3 4 5 6 7 8

    

 Show results

 
.

Your account
 - Login

Help & info
 -
What's Paperator?
 - FAQ

 -
Prices
 - PDF information and software
Legal stuff
 - Privacy
 - Terms & conditions
Contact us
 - Support

 - Contact us
 - Resell this service

© 2006-2019, PaperatorTM Web Agency - Pointersoft

All trademarks, logos and names belong to their legitimate owners